La biologie détermine une grande partie de notre vie.
Dès notre naissance, on sait comment respirer et manger.
Avec l’âge, de nouveaux instincts font leur apparition.
- Oh. On devient territorial.
Serviette.
Oh.
- Aïe! - Oh, désolée.
- C’est pas vrai. - Désolée.
Ouais.
Tu es consciente que c’est pas normal ça ?
On découvre la compétition.
Mark: - Hé, Torres.
Oh, mince. Je lui avais dit que j’irai faire de l’exercice ce matin.
Mais c’est un peu comme faire de l’exercice ça. C’est juste plus marrant.
- Allez. Il faut souffrir pour être belle. - Va t’en, Mark!
- Quoi? - Hé, sois sympa. Il se sent seul.
- Est-ce que tu m’as app... Arizona et Callie: - Oh! Oh!
Je vois. Cool.
Finissez donc. J’attends.
On se cherche un abri.
Prenez le temps d’admirer les subtils ornements du bâtiment.
- L’immeuble date du début du siècle. - Une seconde. Les portes sont d’origine ?
Oh que oui.
Et attendez de voir l’étage!
Fenêtres d’époque.
Une cheminée sympa.
Tu sais, c’est très spacieux.
Si on fait tomber ce mur,
Ça permettrait d’y faire passer la lumière.
Hé, elle te plait la, euh, barre de pompier ?
Mm.
Ok. Ecoute, on parle peut-être de notre future maison là.
J’aurais besoin que tu te sentes un minimum concernée.
On va y réflechir.
Et surtout ? On se reproduit.
J’ai bu pas mal de tequila à la fac...
- Et après. - Hé bien, mes stages en obstétrique remontent à un moment
Mais je ne crois pas me souvenir que la téquila empêchait la conception.
C’est plutôt le contraire en fait.
Si ça se trouve j’ai... euh, de l’endométriose ou c’est de l’adhérence ou...
Ecoute, elle va arriver dans quelques minutes, et te dire que tout est parfaitement normal.
Mais parfois, la biologie peut nous jouer des tours.
Bien...
Il y a plusieurs choses dont j’aimerais que nous discutions.
Oui,
la biologie, parfois, ça craint.
Transcript by Addic7ed.com Trad: lef008
Meredith: - "Hostile"?
Elle a vraiment traité mon utérus d’hostile ?
Derek: - N’oublie pas ce qu’elle a dit après. - Quoi, le fait que mon utérus hostile
soit la raison de ma fausse couche,
- ou le fait qu’il y ait de grandes chances que ça arrive encore ? - Mais un traitement existe. Elle a dit...
- Hostile. - Ce n’est qu’un mot.
Comment tu te sentirais si elle traitait ton pénis d’“aggressif” ou de “sournois” ?
Tu marques un point, mais l’important, C’est que tu es en bonne santé.
Imagine simplement le plaisir qu’on aura d’essayer maintenant.
Je suis en retard pour mes visites.
Miranda: - Vous m’avez bipé ?
Vous saviez que les centres d’amincissement sont l’activité lucrative principale
des hôpitaux, Dr. Bailey?
- J’ai des visites à faire, Monsieur. - Et c’est très intéressant,
surtout sachant que le Seattle Grace n’en a pas.
Et vous savez pourquoi nous n’en avons pas, Dr. Bailey?
L’espace, Dr. Bailey.
On manque d’espace.
Oh, oh, chef, ok,
Si vous vous approchez trop près
du dispensaire Denis Duquette,
vous me trouverez demain quand vous viendrez travailler moi et mes amies infirmières
enchaînées aux portes.
On a besoin d’argent, Bailey.
Depuis la fusillade, on est passé en mode « survie »
alors qu’on devrait être en mode « combat »,
en mode « chirurgie avant-gardiste », en mode « hôpital n°1 à nouveau ».
C’est à mon tour de prendre Cristina Yang dans mon service.
C’est le seul combat pour lequel j’ai assez de courage aujourd’hui.
Utérus hostile.
Mm. Recherche d’apparts avec mon mari.
Au moins, c’est pas un cancer.
Au moins, tu l’appelles ton mari.
On y va petit à petit. Peu importe.
Hé, hum, tu sais combien de temps
- April et Jackson envisagent de rester chez nous ? - Euh, aussi longtemps qu’ils veulent. Pourquoi ?
Hé ben, April a pris la chamber d’Izzie,
Et c’était cool quand c’était temporaire,
mais moi je vis dans le grenier,
- et je dors avec les décorations de Noël. - Hmm.
La meilleure amie d’April vient de mourir, et elle est toute seule.
Je ne suis pas insensible. C’est juste que...
Elle est horripilante. Ok? Je la trouve horripilante.
Vraiment ? Je te trouve encore plus horripilante.
Une voiture a foncé dans une laverie automatique. Traumas multiples!
- J’ai raison. - Mm.
Assez horripilante, c’est vrai.
Tu viens ?
“On y va petit à petit” ne couvre pas les traumas multiples.
Va donc les tuer, toi.
- Ooh. - Salut.
Il faut que tu recommences à coucher avec Mark.
- Ah oui? - Oui, pour mon bien, tu dois le faire.
Il ne nous laisse jamais tranquille.
A l’appart, à... au boulot, même dans notre chambre...
j’ai l’impression de sortir avec lui contre ma volonté.
- Je t’en prie. Deux fois par semaine. Pas plus. - Je refuse de faire du babysitting pour toi.
Et en plus je suis bien trop crevée pour coucher avec qui que ce soit en ce moment.
- J’ai encore passé la nuit à remplir des tablettes. - Euh, tu sais qu’il y a ce qu’on appelle les résidents
- pour faire ça à ta place ? - Oui, mais mon resident, c’est Avery.
Il renverse toujours des plateaux dans le bloc ?
Oui, et il griffone les ordonnances pour les patients avec une écriture de gamin,
et il me bipe en plein milieu de la nuit
- pour des patients qui sont loins d’être en danger de mort. - Au moins il est mignon.
C’est vrai.
Merci.
Elles te voient comme une blonde sans cervelle.
Vous pouvez vous renseigner sur l’état de mon mari ? Il s’appelle Larry.
Il était avec vous dans la voiture ?
Non, il était dans la laverie. Je l’ai touché.
Je ne me rappelle de rien.
J’étais dans ma voiture, devant la laverie,
et l’instant d’après, la voiture était dans la laverie.
- et j’ai entendu crier. - Ok.
Est-ce que tu préfères faire ses analyses ou l’emmener faire ses radios ?
Tu peux la prendre. Prends tout, voleuse.
- Quoi? - On a perdu ses signes vitaux devant l’hôpital.
Donnez-moi de l’adré et chargez le défibrillateur.
C’est lui! C’est…c’est mon mari! C’est...
Il va s’en sortir ?
Je ne peux pas partir comme ça.
Je ne peux pas mourir d’un foutu accident dans une laverie.
Aïe!
Désolée.
Vous n’avez pas intérêt à trouver quelque chose qui cloche.
Je dois partir pour le Brésil la semaine prochaine.
Rio.
Et j’ai amélioré mon accent.
Voce tem uma camisinha?
Je...je vais bien. Et vous?
Non. Je vous ai demandé si vous n’aviez pas une capote.
C’est la seule phrase que j’apprends
avant de voyager à l’étranger maintenant.
Ouais. Maintenant, vous me prenez pour une pute.
Oh, non. Hum... Inspirez, s’il vous plait.
Oui, vous me prenez carrément pour une pute
jusqu’à ce que je vous avoue que je souffre de la maladie d’Huntington.
Oh non, vous ne trouverez rien sur cette tablette.
L’ambulancier était super mignon,
donc je n’ai rien dit,
parce que, vous savez, le côté maladie génétique mortelle,
c’est pas super glamour.
Vous avez commencé à développer des symptômes ?
Non.
Ma, hum, ma mère en est morte,
alors je me suis fait tester pour détecter le gène.
Elle avait 45 ans, donc il me reste encore environ dix ans.
Ou plutôt cinq si on ne compte que les années où je pourrais réellement en profiter.
Sachez que l’accident ne devrait pas avoir d’effets sur votre maladie.
Je le sais bien. Je vous le dis juste
pour que vous compreniez que vous devez tout faire pour me soigner au mieux,
parce que j’ai accepté le fait que je vais mourir,
mais mourir en faisant sa lessive ? Ca non.
Je veux mourir d’une chute accidentelle de la Tour Eiffel,
parce que trois hommes et les orgasmes multiples qu’ils m’auront donnés,
auront eu raison de moi.
Vous auriez dû voir ça, Dr. Robbins.
Il a mis une raclée aux autres gosses avec ses “patates bourrées”.
- Des « pas de bourrée », papa. - C’est pas ce que j’ai dit ?
Tu nous as fait la version comique, Fred. C’est une danse française d’origine, n’est-ce pas mon chéri?
Oui, mais ça ne sert pas franchement A « mettre des raclées ».
On peut parler de mon cancer maintenant ?
Ou de toute autre sujet qui leur clouerait le bec.
Oui. Euh, Dr. Karev?
Jake Fisher, 15 ans, ostéosarcome du tibia droit.
Aujourd’hui, il va subir une dissection osseuse mineure.
Combien de temps je vais devoir attendre avant de danser à nouveau ?
Il est impatient…sa compagnie de danse
met en scène "Le Lac des Signes" au printemps.
Ouais, c’est un peu son Superbowl* à lui.
Jake, ta convalescence va dépendre des scanners d’aujourd’hui.
On pourra voir dans quelles mesures la chimio a réduit la rumeur,
Mais, fais-moi confiance,
on te remettra sur pied dès que possible, OK ?
Okay, quand avez-vous commencé à ressentir des douleurs, Mr. Fink?
Il y a quelques jours.
Je suis scientifique. Je suis en plein milieu d’une expérience.
Bassine.
Okay.
Oh.
Stop! Ne le jetez pas!
Vous risquez de ruiner mes recherches.
Monsieur, vous êtes très malade.
Vous devez mettre votre travail de côté pendant un instant.
Ce n’est juste du travail. C’est un remède contre l’asthme.
- Quoi ? - Dr. Bailey.
Débarrassez-nous de ce vomi, Yang.
Vous en êtes sûre ?
Le voilà mon remède.
Il est pas mignon ?
La recherche a montré
que les vers produisent une enzyme qui limitent les allergies.
J’ai décidé d’appliquer cette théorie à l’asthme.
Vous mangez des vers ?
Yang. Combien de temps durent ces experiences ?
Mm. Entre un et deux mois normalement.
Et ensuite, je prends de l’anti-parasite pour m’en débarrasser.
Mais plus je les laisse grandir, plus je peux extraire d’enzymes.
Il faut croire qu’un an, ça faisait trop.
Vous avez ces vers dans le corps depuis un an?
343 jours, pour être exact.
Je n’ai pas eu de crise d’asthme depuis 6 mois.
Cristina: - Dr. Bailey.
Waouh, ils ont sacrément grandi.
Vous souffrez d’une sérieuse obstruction des intestins, Mr. Fink.
Vous devez vous faire opérer.
Oh, non. Ca ne va pas.
La chirurgie ruinerait l’ensemble de l’expérience.
- J’aimerais une autre option. - Monsieur. Je suis désolée mais...
C’est une expérience qui court sur trois ans, Dr. Bailey.
Une expérience que vous biaiseriez à la seconde où vous m’ouvrez.
Très bien, le Dr. Yang va vous poser des perf’
et un tube naso-gastrique
pour dégager l’obstruction.
Ca va être très douloureux, et s’il n’y a pas d’améliorations d’ici quelques heures,
On vous opèrera.
Va pour l’option deux alors.
Vous savez qu’il est cinglé, pas vrai ?
La folie est affaire de perspective, Yang.
En fait, on pourrait penser que rater
les visites du matin quand c’est moi qui les supervise
témoigne d’un comportement de fou.
Et pourtant, je suis bien là, à te faire confiance et te laisser traiter un patient.
C’est peut-être moi la cinglée, après tout. Qu’est-ce que t’en penses ?
Est-ce que je suis folle de te laisser traiter un patient?
Non.
Mais je n’ai pas ingéré des vers, moi.
Alex: il ne souffre pas trop.
Ca doit vouloir dire que sa tumeur a réduit, non ?
Si la chimio a fonctionné.
Devinez qui vient d’obtenir une table
dans ce nouveau sushi bar ultra select ?
Callie: - Tu déconnes. - 8h30, une table pour 3.
Oh, tu sais, je...je n’aime pas les sushis.
- Si, t’adores. - Oui, j’adorais.
J’adorais, mais une fois je suis tombée malade
à cause de ces makis qu’ils vendent à la cafet’.
Trop mauvais souvenir. Mais allez-y tous les deux.
Je change la réservation alors.
- Quoi? - Mm...
Torres, regarde-ça.
C’est pas vrai.
Je déteste mon boulot parfois.
Lila, votre IRM montre que vous souffrez d’une rupture du diaphragme.
Vous allons donc devoir être opérée.
Quelle est la procédure ? Dr. Avery?
Une partie de votre estomac est entrée dans votre poitrine.
Nous allons donc remettre votre estomac en place
ét réparer votre diaphragme avec un grillage.
Dr. Grey, qu’en pensez-vous ?
Non, je ferais plutôt une réparation directe avec sutures plutôt qu’un grillage,
puisque les dégâts sont très limités.
C’est exact.
Très bien. Dr. Grey, occupez-vous des résultats pré-op.
Vous m’assisterez au bloc.
Lila, vous avez quelqu’un qu’on puisse contacter ?
Non. Je suis toute seule.
Mais ça me plairait beaucoup qu’il m’attende à mon chevet, celui-là.
Oui, comme près de la moitié des femmes de cet hôpital.
Très bien. On se voit au bloc.
Merci.
Oh, par pitié, dites-moi que vous avez eu l’occasion d’embrasser un tel canon.
Non. Mariée, donc non.
Quelle déception.
Des enfants ?
Euh, non, mais c’est en projet.
Est-ce que vous voulez que je vous assiste également ?
Vous devriez plutôt me demander “Puis-je vous assister au bloc?”
Comme si vous en aviez envie.
Oui. Vous avez raison... je peux donc ?
Non, j’ai déjà toute l’aide nécessaire.
Dr. Altman...
Je sais.
Ok, je n’ai pas été au top dernièrement,
et ça vous a fait du tort.
Mais là, il faut que vous m’accordiez une autre chance.
Ok? S’il vous plait.
Je...
Ecoutez, je veux vraiment vous assister, ok ?
Ok. Oui.
Mais, hum...
Ok. Ok.
Les scans de Mme Davis sont concluants ?
Non, tout comme son échographie. Je pense qu’on devrait faire une E.C.G.
Ah oui? Tu penses vraiment qu’on...
Elle a perdu le contrôle de son véhicule pourtant à l’arrêt, et elle ignore comment
donc oui, je pense que c’est nécessaire,
mais tu es ma supérieure hiérarchiquement parlant, donc... peu importe.
Non, ok, c’est cool. On n’a qu’à faire ça.
Heu... qu’est-ce que tu dirais de mettre en place
un planning des tâches ménagères à l’appart’?
Les garçons sont tellement bordéliques,
et j’en avais fait un avec Reed dans notre ancient appart’.
Tu serais surprise de son efficacité.
T’envisages de rester, genre, pour toujours ?
Pourquoi ? Tu... tu crois que ça pose un problème?
Je devrais en parler avec Meredith ?
Ben, ça te regarde, mais si j’étais toi, je n’insisterais pas sur l’idée du planning de tâches.
Meredith détesterait ça.
Hé, comment se porte notre conductrice imprudente ?
Elle n’est pas imprudente.
Elle a pu s’évanouir ou avoir une attaque...
Dis, Mer, Lexie et moi on parlait de la situation à l’appart’...
- Si c’est à propos de la chambre d’Izzie... - Non, non, non, c’est pas ça.
On parlait d’un planning de tâches ménagères.
April aimerait en mettre un en place.
C’est une super idée.
- Quoi ? - Génial. Je, euh, je le ferai ce soir.
- Super. - Au fait...comment ça s’est passé ce matin ?
- Bof. Lexie: - Qu’est-ce qu’il s’est passé ?
- Mais, tu vas bien hein ? - Oui, oui, je vais bien.
- Pourquoi ça n’irait pas? - Pour rien. Je dois y aller.
Qu’est-ce qu’il y avait ce matin ?
Tu devrais en parler avec Meredith.
Qu’est-ce qu’ils disent ?
Que le chimio n’a pas marché ?
On devrait attendre tes parents.
Oh, c’est pas vrai.
Vous voulez amputer ma jambe ?
Oh, c’est pas vrai.
Ecoute...
Il existe un sprinter qui porte des prothèses et qui court plus vite que des types avec leurs vraies jambes.
Il doit bien y avoir un moyen. Plus... plus de chimio ou...
Tu sais, de nos jours, les prothèses qui se font sont incroyables.
Vous ne comprenez pas! J’ai besoin de ma jambe !
Je comprends.
Non, c’est faux.
C’est... je...
Je peux pas l’expliquer.
Je...
juste...
Je vais vous montrer.
L-laissez-moi vous montrer.
S’il se blesse, je te tiens pour responsable, Karev.
Vous voyez ?
Ca c’est mon fiston.
Ca...
juste là.
Donnez-moi une jambe qui me permettra de faire ça.
Elle a dit “hostile”?
C’est... au moins, il n’y a rien de grave.
Je ferai des recherches sur les traitements possibles.
Son utérus à elle est sympa.
Ensoleillé.
Pas encore affecté par ce grand fléau qu’est l’homme.
Avec des ovaires plein d’entrain.
Hé, les distributeurs remarchent.
Quoi ?
- Rien. - C’est le même genre de « rien » que celui que tu m’as lancé
quand je t’ai demandé ce qu’il y avait ce matin ?
J’étais chez le dentiste ce matin. Problème de dent.
Oh, okay, “dent”, c’est le code pour quoi ?
Je suis allée chez le gynéco ce matin.
J’ai des énormes fibromes tueurs de foetus dans mon utérus.
Oh, c’est horrible.
Bah, passe à autre chose.
- Mais, tu étais au courant ? - Au courant de quoi ?
Rien.
- Les distributeurs remarchent. Cristina: - Mon patient mange des vers.
Hé mec, Altman t’as pas encore viré ?
- Elle ne va pas me virer. - Qu’est-ce que t’as fait ?
Elle le prend pour un Appollon sans cervelle.
Oh, c’est sûr que tu vas te faire virer.
Je maîtrise la situation. Je vous remercie.
T’as rien en stock sur une façon atypique de traiter les cancers de l’os,
pour m’éviter d’avoir à amputer la jambe du gamin qui fait de la danse ?
Bien sûr, parce que ma mémoire, c’est la seule chose pour laquelle on fait appel à moi ?
Récemment, aux infos, il y a eu un cas
où ils ont utilisé un os de cadavre pour remplacer un os cancéreux.
- Tu viens de gagner mes frites. - Ooh.
Tu m’as bipé ?
Oui, la soeur du Dr. Knox vient de mettre sa maison en vente.
Ils venaient de la retaper. C’est près de chez Meredith,
et avant, ce n’était pas une caserne de pompiers. Qu’est-ce que t’en penses ?
Tu m’as bipé pour parler immobilier ?
Ca et puis j’ai pensé que ça te plairait aussi d’observer.
Ce type s’est retrouvé coincé entre une voiture et une machine à laver.
On ne voit pas ce genre de blessures tous les jours.
Mais ne te sens pas obligée.
Merci, mais je dois aller surveiller des vers.
Arizona: une plastie de rotation ?
Non, non, c’est impossible avec cette partie de la jambe.
Greffe de péroné ?
Oh, non. Son cancer a envahi son péroné.
Quoi?
Tu n’aimes pas Mark. Avoue-le.
- J’adore Mark. - Menteuse.
Je l’aime bien. C’est vrai.
- C’est juste qu’on est, tu vois...on est différent. - Oh, mon dieu.
En quoi vous êtes different ?
Dis-moi, parce que, franchement, je ne vois pas.
- Mnh-mnh. - Quoi ?
- Je dois partir ? - La ferme, Karev. J’attends.
Ecoute...
- C’est pas que je ne l’aime pas. - Mm-hmm.
C’est juste qu’il est tellement... Mark.
Tu sais, sans surprise.
En plus, tu l’adores,
alors qu’est-ce que ça peut faire si je le trouve superficiel ?
J’y crois pas.
J’ai trouvé !
Juste là.
On n’a pas besoin de lui amputer sa jambe.
- Bipez le Dr. Bailey et réservez un bloc. - Mm-hmm.
De la chirurgie ? Non, s’il vous plait.
On ne peut pas attendre encore un peu ?
Vos intestins pourraient se perforer et remplir votre abdomen
de matières fécales, donc non, on ne peut plus attendre.
Est-ce que vous pouvez au moins sauver les vers durant l’intervention ?
Vous mettez votre vie en danger simplement pour tester une théorie que vous ne pouvez confirmer,
sinon vous auriez le soutien d’un vrai institut agréé.
Alors oubliez les vers.
J’ai travaillé toute ma vie dans ces instituts.
Assis dans des laboratoires,
à pratiquer les experiences des autres.
J’étais comme mort intérieurement.
Et là, pour la première fois,
je sais quel est mon but dans la vie,
et tout le reste... toutes mes excentricités, mes peurs,
le fait qu’on me trouve étrange...
Rien de tout ça n’a d’importance parce que je sais qui je suis.
Je vous en prie.
Sauvez les vers.
Allons le préparer pour l’opération.
"Attaque, infection,"
"crise cardiaque, saignements violents, trépas"?
Oh, et puis merde!
Depuis quand vous souffrez de chorée ?
Chorée ? J’appelle ça ma main sauteuse.
Depuis quelques mois, j’imagine.
Vos médecins sont au courant , n’est-ce pas ?
Lila.
Je... ne me faites pas le coup de la culpabilité s’il vous plait.
Je commencais à vous apprécier.
Il faut que vous avertissiez vos médecins ;
ils peuvent vous aider.
Dr Grey, j’ai vu ma mère en passer par là.
Je connais la chanson.
Après la main sauteuse, arrive le discours désordonné
puis les difficultés à marcher et les difficultés à manger
puis les attaques, les pertes de mémoire,
puis la démence vous envahit à tel point que
que vous ne savez plus si vous êtes au supermarché
ou aux toilettes.
Au diable les visites chez le médecin.
Je vais au Brésil.
Ah, Dr. Grey.
J’aurais besoin de ta contribution.
Vous pensez que Derek serait d’accord
- pour apparaître sur un panneau publicitaire - Oh. Ca fait beaucoup de Derek tout ça.
Plutôt sympa comme photo, hein ?
Mm-hmm.
Qu’est-ce que tu veux?
Quand ma mère était encore en vie,
avant qu’elle ne prenne sa retraite...
Vous pensez qu’elle avait déjà essayé de vous dire
qu’elle souffrait d’Alzheimer ?
Non, non.
Elle l’a gardé pour elle pendant des années.
Non, ça je le sais bien, mais...
Euh, vous pensez que ça a commencé quand ?
Vous ne pensez pas qu’elle essayait de vous faire comprendre
mais que vous n’avez pas compris que c’était ce qu’elle essayait de faire ?
Euh, oui, c’est possible.
Mais je ne me souviens pas de...
Tout va bien, Meredith?
Oui, tout va bien. C’est juste que...
Je n’irai jamais dans un hôpital
qui met ses docteurs sur des panneaux publicitaires.
Pour ce que ça vaut.
Sa pression sanguine a chuté de 90 à 60
et il montre des signes de péritonite.
Bon travail, Yang. Tu peux m’assister si tu en as envie.
Même en tant que simple observatrice.
Tu n’auras pas à faire quoi que ce soit si tu n’en as pas envie.
Je ne suis pas prête.
Mais merci de proposer.
Okay, donc nous allons retirer l’os puis le traiter
à grandes doses de radiations afin de tuer les cellules cancéreuses.
30 minutes après, on replacera l’os dans la jambe de Jake.
En temps normal, la procédure est pratiquée en utilisant un os de cadavre,
pour ne pas courir le risque de remettre des cellules cancéreuses dans le corps,
mais nous n’avons pas pu trouver de donneur compatible avec Jake dans un délai si court.
- Alors, il y a des risques de rechute ? - Oui c’est pourquoi l’amputation est moins risquée.
Mais si vous acceptez cette procédure,
nous surveillerons Jake de près, avec des scanners réguliers,
et en cas de rechute, nous procéderons à l’amputation.
Cette procedure a été souvent pratiquée ?
Euh, seulement quelques fois dans le monde.
Donc si on accepte,
il y a des chances qu’il garde sa jambe pour toujours?
C’est ce qu’on espère.
C’est un très gros risque, mon grand.
Dieu sait que j’adore te voir danser, mais...
Vous feriez quoi, vous ?
Oh, c’est à toi et à tes parents de décider, Jake.
Jake: Non.
Je veux savoir.
Vous feriez quoi?
Si c’était mon bras, et euh,
que je pouvais plus opérer, je...
je ferais tout pour le garder.
Bon nous avons fait un E.C.G., un scanner,
et des tests sanguins.
Heureusement, ils sont tous revenus normaux.
Vous voulez dire malheureusement plutôt.
Ils sont là pour prendre ma déposition.
Ecoutez, Mme Davis, il s’agissait juste d’un accident.
Vous avez sans doute dû vous tromper de pédale.
Oh, essayez de leur expliquer ça.
Ils jettent les gens en prison tout le temps
pour ce genre de choses.
- Il y a bien un autre test que l’on peut faire. April: - Quoi ?
On appelle ça le test d’inclinaison.
Ca nous permettra de voir si vous vous êtes évanouie avant l’accident.
Je vais le programmer.
April: Tu as reçu l’autorisation de faire un test d’inclinaison?
- Non. - Okay, bon, je déteste devoir parler hiérarchie,
- mais j’ai un grade de plus que toi... - On est au boulot, là, April, il ne s’agit plus de planning de tâches ménagères.
Si je veux procéder à un test d’inclinaison, je le fais.
Je crois que j’organiserais une grande fête.
j’emmènerais tout le monde sur un superbe plage,
tout frais payés.
Bien sûr, je devrais exploser le plafond des mes cartes bleues
mais qu’est-ce que j’en aurais à faire ?
- Je ne serais plus là pour tout rembourser. - Aspiration.
Moi, je ferais comme Lila. Je démissionnerais, vendrais ma maison,
- et vadrouiller aux quatre coins du monde. - Qu’en penserait Derek ?
Ah, il pourrait m’accompagner s’il veut.
Mais c’est vrai qu’il y a un côté triste dans tout ça.
Errer comme ça, vivre dans des hôtels...
C’est…ce n’est pas une vie.
Ca, en revanche, même si je devais mourir demain,
je voudrais toujours le faire.
Je peux essayer de faire la réparation du diaphragme?
Quoi ?
La réparation...
Je peux essayer de la faire ?
Hum, n... hum, non, non.
Je m’en sors très bien... Je vous remercie.
Oh, il est en hypertension. Faites remonter sa pression.
Okay, un peu de sérum physioligique par ici. Pince.
- Plus d’irrigation ici. Infirmière : Tout de suite.
Dr. Bailey, qu’est-ce qui ne va pas?
Ses intestins sont perforés.
Je vais devoir évacuer cet abcès. Aspiration.
Infirmière : Aspiration. - On ne peut utiliser simplement des antibiotiques ?
Si je voulais prendre le risque de le tuer, oui.
Il a besoin de ses vers pour son expérience.
L’aspiration va les tuer.
Ecoutez, Dr. Yang, ce qui m’inquiète pour l’instant, c’est de le garder en vie,
pas son expérience. Aspiration.
Callie: Tu as été vraiment top avec ce gamin, Karev.
Impressionnant, et c’est marrant,
parce que je ne t’aurais jamais imaginé
fait pour la pédiatrie, à première vue.
Okay, d’accord. Je n’aime pas Mark... pas du tout.
Voilà, ca y est, je l’ai dit
- Parce que tu n’as jamais vraiment essayé. - Argh.
Regarde Jake par exemple. Tu crois que son père a été ravi
quand Jake lui a réclamé des chaussures de danse plutôt que des crampons pour Noël ?
Non, ce type voulait un gamin avec qui il pourrait jouer au foot,
tu le sais au fond, mais la passion de son fils, c’est la danse,
alors il l’a inscrit à des cours, est allé à des récitals,
a cherché à comprendre la beauté de la danse.
Il a essayé...
parce qu’il aime son fils.
Mark me reluque les seins quand il me parle.
Il me regarde d’abord dans les yeux, mais au fil de la convesation,
il est distrait et finit par me reluqer les seins.
Et j’aime les gars. Vraiment, je les adore.
Mais toute ma vie, j’ai essayé d’éviter le type de gars reluqueur de seins.
Même la nature m’a aidé : elle m’a fait homo.
Mais maintenant, le meilleur ami de ma chérie est ce genre de gars.
Et je ne vois pas pourquoi je devrais m’excuser de vouloir
- que la seule personne qui me fixe les seins soit toi. - Tes seins, t’es sérieuse ?
- T’essaies de me faire croire que c’est juste à cause de ça ? - Il les fixe.
- Parce qu’ils sont chouettes. - Je peux y aller ?
Oui. Vas-y. Dépêche.
Donc on a dû enlever sa rate et son rein,
mais j’ai de bons espoirs qu’il se rétablisse complètement.
Et la fille qui était dans la laverie ?
Elle vient de sortir du bloc. Elle va bien.
- Oh, dieu merci. Owen: - Et pour ce qui est de vos examens,
vous êtes en parfaite santé, Mme Davis.
Je vais aller parler aux policiers,
leur demander de revenir demain,
pour que vous ayez un peu de temps avec votre mari.
Ce n’est plus mon mari.
Quoi ?
Larry m’a quittée il y a trois mois.
Il disait qu’il avait besoin de temps pour réflechir.
Une semaine plus tard, j’ai découvert qu’il vivait avec quelqu’un.
Elle s’appelle Kimmy.
Elle chante à la chorale de notre église.
Kimmy.
Ridicule comme nom, hein ?
Ce matin, j’allais à la poste...
quand j’ai vu sa voiture devant la laverie.
38 années de mariage,
et il n’a jamais voulu faire la lessive une seule fois.
Alors je me suis garée.
Il était à l’intérieur,
en train de plier...
des sous-vêtements affriolants...
En train de faire sa lessive.
Elle était même pas là!
L’instant d’après,
ma voiture fonçait dans la vitrine de la laverie.
Je me sens tellement mal...
pour cette...
pauvre fille qui n’avait rien demandé et que j’ai renversée.
Je... je suis soulagée qu’elle aille bien.
Mais...
je sais maintenant pourquoi on dit que la jalousie rend fou.
Mme Davis, je...je crois que...
Non, vous avez raison, je ne devrais pas me décharger sur vous.
Mais je pensais que vous aviez l’habitude.
Les gens doivent vous confier leurs secrets constamment,
à cause du secret medical, non ?
Mais ça ne concerne que les aspects médicaux.
Non, non.
Vous êtes légalement obligés de garder mes secrets.
April: Non, madame.
Ca, ce sont les avocats.
Dr. Avery, j’ai besoin de vous pour...
Oh, euh...désolée. Je repasserai.
Non, non, non, je vous en prie. Pas de souci.
Qu’est-ce que vous voulez ?
Ok.
Je ne savais pas si je me faisais des films mais…
maintenant, je le sais.
Je veux faire un pontage aorto-coronarien Par quoi je commence ?
Attendez, quoi ?
Demain, j’ai un pontage aorto-coronarien.
Je veux que vous m’assistiez au bloc, alors dites-moi par quoi je dois commencer. Allez-y.
Euh, on divise le sternum, on ouvre le thymus,
on incise le péricarde,
puis on détache l’artère mammaire en la cautérisant...
La dérivation commence. On fait quoi ensuite?
Clampage total de l’aorte,
on instille la cardioplégie antérograde,
- puis la rétrogarde... - Maintenant, je retire la dérivation.
On réchauffe, on vérifie la circulation dans les greffons, on dégage les racines...
Ca suffit.
Bien. Ca me rassure.
En fait, vous êtes vraiment plus que le type canon
mais sans cervelle pour lequel vous vous faites passer.
Vous avez renversé un plateau dans mon bloc,
il vous arrive de donner de mauvaises réponses,
et vous devriez vraiment travailler votre calligraphie.
Aucune des ces choses ne mérite que je vous vire.
Mais le flirt? Flirter dans mon bloc,
battre des cils alors que je suis dans la cage thoracique d’un patient ?
Je devrais aller voir le Chef et vous faire virer sur le champ.
Je ne vais pas le faire. Pas cette fois.
Maintenant, remettez votre tee-shirt
et occupez-vous de ces post-op.
Te voilà. Je n’ai pas arrêté de te biper.
Oh, mon patient a besoin de ses vers. J’essaie de les sauver.
Ooh.
Une tête.
Qu’est-ce qu’il y a?
Oh, j’ai besoin que tu me fasses une prise de sang.
Pourquoi ?
Pour que je puisse me faire dépister pour le gène d’Alzheimer.
Je veux dire, il est grand temps que je sache une bonne fois pour toutes, non ?
J’ai un utérus hostile.
Pourquoi pas un petit alzheimer, pendant qu’on y est?
Okay.
“On y va petit à petit”, tu te souviens ?
Fais-le avant que je change d’avis, c’est tout.
Okay.
Vous êtes encore là ?
Il fallait que je dépose ça avant de partir.
Ce sont des médicaments, pour votre main.
Mais il faudra que vous voyiez votre médecin pour en avoir d’autres
quand vous rentrerez de voyage.
- Ca vous aidera, Lila. - Ok, j’irai. C’est promis.
Oh, arrêtez.
Je viens de vous dire que j’irai. On avait dit pas le coup de la culpabilité.
La nature dit nous sommes tels que nous sommes dès notre naissance.
que notre AND est comme gravé dans la pierre,
immmuable.
Il y a eu des complications,
mais on a pu les résoudre pendant l’opération.
Vous allez parfaitement vous remettre, du moment que vous arrêtez les vers.
Je comprends.
L’opération les a tous détruit.
Je suis désolée.
Disons...
Disons que toute experience a ses hauts et ses bas.
Comment bien de temps croyez-vous qu’il faille
pour que mes intestins soient complètement guéris?
Non, si vous refaites ça, vous risquez de mourir.
- Vous comprenez ? - Seulement si je répète les mêmes erreurs.
Je ferai attention.
Je diminuerai la quantité, je réduirai le temps de...
Non, non, attendez deux secondes là.
Pourquoi voudriez-vous
revivre une telle épreuve ?
Parce que j’aime ce que je fais...
plus que tout.
Quand vous avez trouvé quelque chose que vous aimez autant,
vous pouvez pas simplement l’abandonner.
Vous vous y accrochez, vous vous y jetez corps et âme.
Mais notre ADN ne nous définit pas en intégralité.
Nous sommes humains.
La vie nous transforme.
Les vitales post-ops sont stables,
et j’ai demandé des analyses pour demain matin.
Mm. Merci.
Vous savez, Sloan a risqué sa vie pour me sauver
alors que pourtant je couchais avec sa copine.
Il n’est pas superficiel.
Peut-être que c’est un crétin qui reluque les seins, mais on s’en fout de ça.
Et vos seins, vous... vous avez des jolis seins.
Peut-être que ce sont des seins de lesbienne,
et que du coup vous n’aimez pas que les hommes les reluquent,
mais les mecs ne font pas de différence quand il s’agit de seins.
Vous avez des super seins, et moi aussi, je les reluque.
On développe de nouveaux comportements...
Je... Je conduisais la voiture et...
On devient moins territorial.
Hé, alors en fait notre automobiliste imprudente
s’est averée être une tueuse psychotique ?
Une tueuse psychotique ratée, Dieu merci.
Elle souffrait énormément, ok?
Son mari l’avait plaquée pour un sosie plus jeune.
- Elle était seulement... - Lexie...
Non, tu sais quoi?
J’ai été une vraie garce avec April toute la journée à cause de toi.
- Tu sais pourquoi? - Quoi?
- Je vais y aller moi. Je…
Non, April, reste.
Tu t’inquiètes à propos d’April, tu lui laisses avoir la chambre d’Izzie,
tu lui parles de tes rendez-vous chez le médecin.
Et moi ça me rend dingue,
Alex m’a larguée dans une unité psychatrique, Mark a couché avec la soeur de Derek,
et voilà que maintenant, je me surprends...
à comprendre cette femme jalouse et dingue
qui fonce dans les vitrines de laverie automatique.
April, tu devrais y aller.
Lexie...
Je…j’ai fait une fausse couche ce jour-là.
April était là.
C’est pour ça qu’elle est au courant de mon rendez-vous chez le médecin.
Et je savais que Mark avait couché avec Amy,
mais je pensais pas que t’en avais quelque chose à faire.
J’arrive jamais à savoir ce qu’il se passe entre vous deux à la fin.
Et pour ce qui est de l’unité psychiatrique,
tu n’étais pas seule.
Je suis restée 36 heures à ton chevet pendant que tu dormais.
Tu n’es pas cinglée, Lexie.
Tu es une Grey.
On arrête d’être en compétition.
Changement de programme.
Hein ?
- Mark, c’est moi que tu emmènes dîner ce soir. - Quoi?
Un rencard, juste toi et moi.
Est-ce que tu essaies de te racheter parce que tu ne m’aimes pas ?
Mm. Tu lui as dit?
- Non, je... - Elle n’a pas eu besoin.
D’accord.
Allons-y, mais c’est toi qui régales.
Merci.
Euh, Italien, ça te branche toujours ?
Mm. Mes yeux sont plus hauts, Mark.
Mark: Ah.
On apprend de nos erreurs.
- Bon…les gars, dégagez. - Hé...
- Du vent. Prends la serviette... - OK.
et dégage.
Ecoute, si tu veux vraiment la chambre...
tout à l’heure, j’ai reconnu que j’avais moi aussi voulu t’écraser...
Alors je ne peux pas en plus te prendre la chambre.
- Okay. - Mais si tu essaies de mettre en place un foutu planning pour les tâches ménagères,
je te jure que je te descends.
On affronte nos plus grandes peurs.
Salut.
Coucou.
Quoi ?
Euh...
Je...
je vais me faire dépister pour le gène Alzheimer.
Oh. Non.
Je dois savoir. On doit savoir.
Non.
Mon utérus est hostile.
On ne pourra sans doute même pas avoir d’enfant.
Et même si on pouvait,
mon cerveau est tellement pourri par Alzheimer
que je n’arriverais même plus à me souvenir du nom du bébé.
Ou pire encore, je risque de transmettre Alzheimer au bébé.
Tu te retrouverais alors avec une vieille femme baveuse de 80 ans
et un gamin baveux de 50 ans.
Je m’en fous.
Derek...
Ecoute. Je t’aime, tu m’aimes.
Et... advienne que pourra...
Je m’en fous. Je ne veux pas savoir.
Je suis sérieux. Je ne veux pas savoir.
En fait, le labo a déjà mon sang, donc...
Ok, alors voilà ce qu’on va faire…
fini les docteurs, fini les labo;
et nous deux on va pas arrêter de faire l’amour.
Peut-être qu’on aura un enfant, peut-être pas.
Peut-être que tu souffriras d’Alzheimer, peut-être pas.
Et puis...
au diable les statistiques, au diable la science.
Vivons, c’est tout.
Ce qui devra arriver…arrivera.
Toi et moi...
ok?
Ok.
Pour le meilleur ou pour le pire,
on trouve toujours le moyen d’être contre-nature.
Le risque, bien sûr...
Owen: Cristina ?
Cristina.
C’est de trop changer...
Bienvenue chez nous.
…à tel point que l’on ne se reconnait même plus.
C’est à nous. On a acheté l’appart’.
Enfin, je l’ai acheté, mais euh, c’est pour nous deux.
Et se retrouver peut être délicat.
Il n’y a pas de boussole, pas de carte.
Je ne sais pas quoi dire.
Notre appart’ a une rampe de pompiers.
- Tout est dit! - Tu as dit ce matin...
Je me fiche de l’endroit où on vit.
Vraiment, je m’en fiche mais pas toi.
Tu adores cet apart’.
Et moi je t’aime.
Il suffit simplement de fermer les yeux,
avancer,
et prier de toutes ses forces que l’on arrivera à bon port.
Trad: lef008 ;) www.addic7ed.com